Todo grupo social e religioso tem sua própria terminologia, e a Arte não é exceção. Isso pode ser um transtorno para os que vêm de fora, os não-iniciados e iniciantes.
Aí vai alguns termos e seus significados.
*a maioria delas está com seus equivalentes em inglês - algumas somente em inglês, por não possuírem tradução ou simplesmente por não fazerem o menor sentido quando traduzidas.
AÇOITE – SCOURGE
Um pequeno açoite usado para levantar poder e ganhar a Segunda Visão.
ADEPTO – ADEPT
Uma pessoa especializada nas artes mágicas. Que segue a bruxaria.
ALBION – O mesmo em inglês
Nome mítico e arcaico para a Inglaterra, e na maioria das vezes genericamente, Bretanha.
ALTAR - O mesmo em inglês
Literalmente uma estrutura elevada, uma placa de rocha plana ou uma tábua de madeira “usada para se fazer oferendas para uma deidade”. A palavra vem do Latim “altare”. Altares podem ser redondos, retangulares, quadrados ou triangulares. O tronco de uma árvore ou ainda uma pedra plana podem ser utilizados como altares. Etc..
ÂMBAR – AMBER
Uma resina amarela natural, translúcida. Hoje em dia é largamente usada para os colares rituais, normalmente pelas alto-sacerdotisas de Bruxaria.
AMULETO – AMULET
Um objeto de poder consagrado ou não magicamente, usado ou carregado para proteção contra o mal, má sorte e infortúnios gerais. Do Latim “meio de defesa”.
ANCIÃO – ELDER, SENIOR CRAFTER
Normalmente um homem acima dos quarenta anos, com pelo menos vinte anos de experiência em Magia. Toma o papel de “consiglieri” (conselheiro).
ANÕES – DWARVES
Pequenos espíritos elementais da terra.
ANTIGOS, OS – OLD ONES
O deus e a deusa da bruxaria.
ARTE - CRAFT
É o nome genérico para a Bruxaria e seus seguidores. O termo inglês “Craft” foi provavelmente emprestado da Maçonaria.
ATAR, SELAR, AMARRAR - BIND
1) Lançar ou selar um feitiço. 2) Prevenir que uma pessoa não realize ações prejudiciais se utilizando de meios mágicos.
Nome mítico e arcaico para a Inglaterra, e na maioria das vezes genericamente, Bretanha.
ALTAR - O mesmo em inglês
Literalmente uma estrutura elevada, uma placa de rocha plana ou uma tábua de madeira “usada para se fazer oferendas para uma deidade”. A palavra vem do Latim “altare”. Altares podem ser redondos, retangulares, quadrados ou triangulares. O tronco de uma árvore ou ainda uma pedra plana podem ser utilizados como altares. Etc..
ÂMBAR – AMBER
Uma resina amarela natural, translúcida. Hoje em dia é largamente usada para os colares rituais, normalmente pelas alto-sacerdotisas de Bruxaria.
AMULETO – AMULET
Um objeto de poder consagrado ou não magicamente, usado ou carregado para proteção contra o mal, má sorte e infortúnios gerais. Do Latim “meio de defesa”.
ANCIÃO – ELDER, SENIOR CRAFTER
Normalmente um homem acima dos quarenta anos, com pelo menos vinte anos de experiência em Magia. Toma o papel de “consiglieri” (conselheiro).
ANÕES – DWARVES
Pequenos espíritos elementais da terra.
ANTIGOS, OS – OLD ONES
O deus e a deusa da bruxaria.
ARTE - CRAFT
É o nome genérico para a Bruxaria e seus seguidores. O termo inglês “Craft” foi provavelmente emprestado da Maçonaria.
ATAR, SELAR, AMARRAR - BIND
1) Lançar ou selar um feitiço. 2) Prevenir que uma pessoa não realize ações prejudiciais se utilizando de meios mágicos.
ATHAME – O mesmo em inglês
Adaga de punho negro, lâmina dupla, usada para traçar o círculo e invocar espíritos. É descrita no grimório medieval The Key of Solomon (A Chave de Salomão) e tem um histórico antigo na prática mágica e tradição folclórica.
ATRAIR A LUA PARA BAIXO – DRAWING DOWN THE MOON
Ritual para a canalização da Deusa. E da energia da lua presente.
AURA – O mesmo em inglês
A força da vida ou energia que rodeia todas as coisas vivas.
AVALON – O mesmo em inglês
Um antigo e mítico nome para a área ao redor de Glastonbury Tor, em Somerset. Siginifica “Ilha das Maçãs” ou o mundo subterrâneo.
AZAZEL ou AZRAEL – O mesmo em inglês
Líder dos Guardiões (Watchers) ou anjos caídos. Em algumas culturas, o Anjo da Morte. É também o nome de um deus bruxo em alguns covens de Bruxaria Tradicional.
BALEFIRE ou NEEDFIRE (ambas sem tradução para o português)
Um fogo especial, aceso com madeiras específicas para propósitos rituais.
BAN
Literalmente traduzido, significa proibir, especificamente em linguagem bruxa, banir ou amaldiçoar.
BANIR – BANISHING
1) Expelir um espírito; 2) Fechar um círculo mágico; 3) Expelir magicamente uma pessoa do coven ou da tradição (colocar sob banição; place under the ban).
BAPHOMET – O mesmo em inglês
Deidade andrógina, com cabeça de bode, supostamente cultuada pelos Cavaleiros Templários. O ocultista francês Eliphas Levi (Séc.XIX) afirmava que ele representava Pan. Alguns ocultistas modernos vêem Baphomet como uma forma do anjo caído Lúcifer, e ele é o deus bruxo em alguns covens tradicionais.
BASTÃO DE CONJURO – CONJURING STICK
Nome tradicional para o bastão mágico.
BEIJO DE BRUXA – FIVE-FOLD KISS
Saudação ritual e bênção na Bruxaria.
BERNADANTI, Good Walkers - sem tradução para o português
Praticantes de magia medieval italiana, que travaram batalhas espirituais noturnas com as bruxas, acreditando que estas estavam destruindo as colheitas.
BESON
Literalmente “vassoura”; porém é o nome antigo para as vassouras das bruxas (broomstick). Tradicionalmente feita de uma vara de freixo e uma escova feita de vidoeiro, amarrados com cordas de salgueiro (chorão).
BID
Literalmente, oferecer, licitar; em linguajar bruxo: um espírito familiar.
BIDDING, LIGATURE
Literalmente, o mesmo significado que o acima dado, porém em linguajar bruxo significa rezar ou orar para um espírito ou deus.
Adaga de punho negro, lâmina dupla, usada para traçar o círculo e invocar espíritos. É descrita no grimório medieval The Key of Solomon (A Chave de Salomão) e tem um histórico antigo na prática mágica e tradição folclórica.
ATRAIR A LUA PARA BAIXO – DRAWING DOWN THE MOON
Ritual para a canalização da Deusa. E da energia da lua presente.
AURA – O mesmo em inglês
A força da vida ou energia que rodeia todas as coisas vivas.
AVALON – O mesmo em inglês
Um antigo e mítico nome para a área ao redor de Glastonbury Tor, em Somerset. Siginifica “Ilha das Maçãs” ou o mundo subterrâneo.
AZAZEL ou AZRAEL – O mesmo em inglês
Líder dos Guardiões (Watchers) ou anjos caídos. Em algumas culturas, o Anjo da Morte. É também o nome de um deus bruxo em alguns covens de Bruxaria Tradicional.
BALEFIRE ou NEEDFIRE (ambas sem tradução para o português)
Um fogo especial, aceso com madeiras específicas para propósitos rituais.
BAN
Literalmente traduzido, significa proibir, especificamente em linguagem bruxa, banir ou amaldiçoar.
BANIR – BANISHING
1) Expelir um espírito; 2) Fechar um círculo mágico; 3) Expelir magicamente uma pessoa do coven ou da tradição (colocar sob banição; place under the ban).
BAPHOMET – O mesmo em inglês
Deidade andrógina, com cabeça de bode, supostamente cultuada pelos Cavaleiros Templários. O ocultista francês Eliphas Levi (Séc.XIX) afirmava que ele representava Pan. Alguns ocultistas modernos vêem Baphomet como uma forma do anjo caído Lúcifer, e ele é o deus bruxo em alguns covens tradicionais.
BASTÃO DE CONJURO – CONJURING STICK
Nome tradicional para o bastão mágico.
BEIJO DE BRUXA – FIVE-FOLD KISS
Saudação ritual e bênção na Bruxaria.
BERNADANTI, Good Walkers - sem tradução para o português
Praticantes de magia medieval italiana, que travaram batalhas espirituais noturnas com as bruxas, acreditando que estas estavam destruindo as colheitas.
BESON
Literalmente “vassoura”; porém é o nome antigo para as vassouras das bruxas (broomstick). Tradicionalmente feita de uma vara de freixo e uma escova feita de vidoeiro, amarrados com cordas de salgueiro (chorão).
BID
Literalmente, oferecer, licitar; em linguajar bruxo: um espírito familiar.
BIDDING, LIGATURE
Literalmente, o mesmo significado que o acima dado, porém em linguajar bruxo significa rezar ou orar para um espírito ou deus.
BOA MULHER – GOOD WOMEN
Termo medieval para as Bruxas que trilhavam seus caminhos com Diana ou Holda.
BLACK SHUCK - sem tradução para o português
Nome anglo-oriental para o demoníaco cão negro.
BLASTING ROD - sem tradução para o português
Estaca ou bengala de uma pequena árvore sagrada chamada Blacktorn, usada para amaldiçoar.
BOLLINE - sem tradução para o português
Adaga ritual em forma de foice usada para a coleta de ervas.
BOLO & VINHO – CAKE & VINE
O equivalente da comunhão Cristã na Bruxaria – mas não uma versão degradante dela! Uma refeição consagrada de pães, bolos ou biscoitos com vinho, cidra ou hidromel.
BOM POVO – GOOD PEOPLE, FOLK
Termo tradicional para as fadas.
BONECO – POPPET
Imagem de cera ou boneco de uma pessoa. Usado para cura e maldição.
BROWNIE
Literalmente costuma ser um tipo de bolo, mas na linguagem bruxa é um espírito domesticado para ser o guardião de uma casa.
BULL’S NOON
Literalmente tarde, noite do touro, porém em linguajar bruxo, é o nome poético para “Meia-Noite”.
BURIN - sem tradução para o português
Faca de punho branco usada para propósitos práticos, como por exemplo, gravar sigilos em uma vela.
BRUXO CINZA – GREY WITCH
Praticante da Arte que pode curar ou amaldiçoar.
BRUXO HEREDITÁRIO – HEREDITARY WITCH
Qualquer um nascido dentro de uma família bruxa ou adotado em uma tradição hereditária.
BRUXO SOLITÁRIO – SOLITARY WITCH
Aquele que trabalha sozinho ou somente com um parceiro mágico.
BRUXO TRADICIONAL – TRADITIONAL WITCH
1) Pessoa pertencente a um grupo ou tradição que seja anterior à de Gardner e à Wicca moderna. 2) Coven ou bruxo solitário que segue um caminho tradicional.
CALDEIRÃO – CAULDRON
Uma panela de metal com alça e três pés, usada para ferver porções, como recipiente para água ou para fogo em rituais. Símbolo do princípio feminino e da transformação espiritual.
CASTELO DA ROSA – CASTLE OF THE ROSE
O domínio do mundo subterrâneo da deusa bruxa em seu aspecto negro.
CÁLICE, TAÇA - CHALICE
Copo especial feito de madeira, cerâmica, estanho ou de outros metais, usado para propósitos rituais.
CHIFRUDO, CORNUDO – HORNED ONE, OLD HORNY, OLD NICK
O deus bruxo.
CÍNGULO – CINGULUM
Faixa ou cinto do bruxo, em diferentes cores para denotar a posição ou trabalhos mágicos. Do latim “cingulu”
Termo medieval para as Bruxas que trilhavam seus caminhos com Diana ou Holda.
BLACK SHUCK - sem tradução para o português
Nome anglo-oriental para o demoníaco cão negro.
BLASTING ROD - sem tradução para o português
Estaca ou bengala de uma pequena árvore sagrada chamada Blacktorn, usada para amaldiçoar.
BOLLINE - sem tradução para o português
Adaga ritual em forma de foice usada para a coleta de ervas.
BOLO & VINHO – CAKE & VINE
O equivalente da comunhão Cristã na Bruxaria – mas não uma versão degradante dela! Uma refeição consagrada de pães, bolos ou biscoitos com vinho, cidra ou hidromel.
BOM POVO – GOOD PEOPLE, FOLK
Termo tradicional para as fadas.
BONECO – POPPET
Imagem de cera ou boneco de uma pessoa. Usado para cura e maldição.
BROWNIE
Literalmente costuma ser um tipo de bolo, mas na linguagem bruxa é um espírito domesticado para ser o guardião de uma casa.
BULL’S NOON
Literalmente tarde, noite do touro, porém em linguajar bruxo, é o nome poético para “Meia-Noite”.
BURIN - sem tradução para o português
Faca de punho branco usada para propósitos práticos, como por exemplo, gravar sigilos em uma vela.
BRUXO CINZA – GREY WITCH
Praticante da Arte que pode curar ou amaldiçoar.
BRUXO HEREDITÁRIO – HEREDITARY WITCH
Qualquer um nascido dentro de uma família bruxa ou adotado em uma tradição hereditária.
BRUXO SOLITÁRIO – SOLITARY WITCH
Aquele que trabalha sozinho ou somente com um parceiro mágico.
BRUXO TRADICIONAL – TRADITIONAL WITCH
1) Pessoa pertencente a um grupo ou tradição que seja anterior à de Gardner e à Wicca moderna. 2) Coven ou bruxo solitário que segue um caminho tradicional.
CALDEIRÃO – CAULDRON
Uma panela de metal com alça e três pés, usada para ferver porções, como recipiente para água ou para fogo em rituais. Símbolo do princípio feminino e da transformação espiritual.
CASTELO DA ROSA – CASTLE OF THE ROSE
O domínio do mundo subterrâneo da deusa bruxa em seu aspecto negro.
CÁLICE, TAÇA - CHALICE
Copo especial feito de madeira, cerâmica, estanho ou de outros metais, usado para propósitos rituais.
CHIFRUDO, CORNUDO – HORNED ONE, OLD HORNY, OLD NICK
O deus bruxo.
CÍNGULO – CINGULUM
Faixa ou cinto do bruxo, em diferentes cores para denotar a posição ou trabalhos mágicos. Do latim “cingulu”
CONE DE PODER – CONE OF POWER
A energia física levantada em um círculo para propósitos mágicos.
CONJURAR – CONJURING
Chamar uma deidade, um espírito ou energia.
COMPANHIA OCULTA – HIDDEN COMPANY
Bruxas desencarnadas que se mantém presas aos laços da terra como espíritos-guias. (Também ancestrais)
CONVENTÍCULO – COVEN, COVINE
A palavra inglesa é muito mais usada do que a sua versão portuguesa, já que de acordo com os nossos dicionários, conventículo significa desde uma assembléia secreta e geralmente ilícita (um ajuntamento clandestino de conspiradores), a um conciliábulo e até mesmo um prostíbulo. A palavra inglesa significa simplesmente “um grupo ou assembléia de bruxos”.
CONVOCADOR – SUMMONER
Oficiante do sexo masculino de um covine tradicional, responsável em organizar os encontros.
COVENDOM - sem tradução para o português
A área da “liga”, ou seja, três milhas ao redor do local de encontro do Covem.
COVENSTEAD - sem tradução para o português
Local de encontro de um coven, em lugar aberto ou fechado.
COWAN - sem tradução para o português
Pessoa não iniciada, não praticante ou pessoa de fora. Termo maçônico também utilizado no meio pagão.
DAMA, SENHORA – DAME, LADY
“Dame” é o termo arcaico para “Lady” ou a líder de um coven tradicional.
DANÇA ESPIRAL – MEETING DANCE
Dança para se abrir o círculo
DEDICAÇÃO – DEDICATION
Ritual onde uma pessoa faz um contato individual com os espíritos e se dedica ao caminho. (Mesmo que iniciação)
DEMÔNIO – DEMON
Termo geral para qualquer espírito não-humano.
De acordo com o dicionário etimológico The Concise Dictionary of English Etymologi, Wordsworth Reference, Walter W. Skeat, o termo tem o mesmo sentido tanto em francês, latim e grego, e pode significar um deus, um gênio ou um espírito.
DEOSIL - sem tradução para o português
Mover-se no sentido do relógio ou do sol ao redor do círculo.
DESCIDA DA DEUSA – DESCENT OF THE GODDESS
Canalizar a Deusa através da Sacerdotisa ou Dama na Bruxaria.
DIABO – DEVIL
Termo arcaico para o líder masculino de um covine tradicional. Possivelmente do Romani “Duval” ou “pequeno deus”.
DIVINAÇÃO – DIVINATION
Predizer o futuro utilizando-se de cristais, folhas de chá, runas, cartas de baralho, Tarot, lendo-se as palmas das mãos, etc.
DONZELA – MAID, MAIDEN
Jovem assistente da Senhora ou Sacerdotisa.
ELEMENTAL – ELEMENTAL, IMP
Um espírito da natureza (gnomos, ondinas, silfos, salamandras, dríades, elfos, etc). Imp é o nome arcaico para elemental ou familiar.
ELEMENTAR – ELEMENTARY
Forma-pensamento magicamente criada ou familiar.
ELFANE - sem tradução para o português
O reino das fadas.
ELFOS - ELVES
Seres como as fadas. Normalmente com proporções humanas. Na mitologia nórdica, existem os elfos claros e os escuros.
ENCANTO - CHARM
1) Uma rima mágica curta 2) objeto mágico de poder.
ENCRUZILHADA – CROSSROAD, FOUR WAYS
É o local de encontro favorito das bruxas, desde os tempos clássicos.
EQUINÓCIO DE OUTONO – HARVEST HOME
No Hemisfério Norte de 20 a 23 de Setembro, e no Sul, 20 a 23 de Março.
ERA DAS FOGUEIRAS – BURNING TIMES
Termo popular – porém não acurado – usado pelos Bruxos.
ESBAT - O mesmo em inglês
Encontro mensal de um coven para discutir assuntos internos ou praticar trabalhos mágicos.
EVOCAÇÃO – EVOCATION
Conjuração de elementais, espíritos e sombras.
EXORCISM – EXORCISM
Banir influências negativas, espíritos presos na terra e entidades maldosas.
FAMILIAR – FAMILIAR, IMP, MAGISTELLUS
1) Totem animal de um coven; 2) Espírito, elementar ou elemental servidor usado pela Bruxa para propósitos mágicos; 3) Pequeno animal treinado pela Bruxa e mantido como animal de estimação ou companhia; 4) Imp é o nome arcaico para elemental ou familiar; 5) Magistellus, nome arcaico para espírito familiar.
FASCINAR – FASCINATE
Lançar um glamour ou feitiço em alguém, normalmente pela projeção de energia sexual.
FEITIÇARIA – SORCERY
Sorcery é um termo arcaico para as artes mágicas, especialmente as tidas como negras ou maléficas. O termo português também tinha a mesma conotação.
FEITIÇO – SPELL
Atos ou palavras mágicos, designados para produzir mudanças, influenciar eventos ou pessoas.
FETCH
A tradução literal para este termo seria “alcançar”, “ir buscar”, porém no jargão pagão significa: 1) O espírito projetado de uma Bruxa, algumas vezes na forma animal. 2) Forma pensamento enviada por uma Bruxa para fazer seus trabalhos.
FILTRO – PHILTRE
Nome arcaico para poção, qualquer remédio herbal ou encanto em forma líquida.
FLAGS, FLAX, FODDER & FRIGG - sem tradução para o português
Normalmente abreviado em FFF ou FFFF, usado logo após a assinatura das cartas, etc. Cochrane se utilizava desta forma e ela significa: FLAG – Coração, Casa; FLAX – Roupas; FODDER – Comida e FRIGG (referência clara à deusa nórdica) – Relacionamentos, Amor, Sexo. É uma forma de desejar ao destinatário tudo de bom.
FOGO ÉLFICO – ELF FIRE
Chama usada para acender o balefire sem o uso de metal.
FORQUILHA – STANG
Tradicionalmente um bastão em forquilha usada nos círculos para representar o Deus Chifrudo e a autoridade do Magister. A forquilha normalmente fica no norte, algumas vezes decorada com flores da estação, encabeçada por chifres e velas.
GARRAFA BRUXA - WITCH BOTTLE
Caixa cheia de urina, pregos tortos e agulhas. Pode ser fervida até sua explosão ou enterrada. Serve para afastar os poderes maléficos de alguns bruxos.
GEOMANCIA – GEOMANCY
Divinação pelas forças da terra.
GLAMOUR
Um feitiço usando ilusão e fascinação
GRANDE RITO – GREAT RITE
O casamento sagrado. Sexo ritualizado entre o Sacerdote e Sacerdotisa. Simbolicamente representado mergulhando-se uma adaga dentro de um cálice.
GRIMÓRIO – GRIMOIRE
Um Livro Negro (Black Book) ou manual de artes mágicas
HAEGESSA - sem tradução para o português
Palavra de origem alemã, significa “Hedge rider” ou “hedge witch”, ou seja “alguém que anda no limite”, entre este mundo e o próximo.
HALLOWS, HALLOWEE’EN
Equivalente ao dia de Finados. 31 de Outubro no Hemisfério Norte, 1o. de Maio no Hemisfério Sul.
HANDFASTING
Cerimônia de casamento.
HEATHEN - sem tradução para o português
Termo alemão para os seguidores de religiões pré-cristãs.
HEDGE WITCH (Moderno) - sem tradução para o português
Praticante solitário, normalmente dentro de magia popular (folk magick) e herbalismo.
HEX - sem tradução para o português
1) Amaldiçoar; 2) Nome alemão para bruxo.
HIDROMEL – MEAD
Bebida sagrada feita de mel e maçãs.
HIVE OFF - sem tradução para o português
Quando membros de um coven saem da assembléia, com permissão, para formar um novo coven.
HOBGOBLIN - sem tradução para o português
Espírito do lar.
HOMEM NEGRO – BLACK MAN
Nome histórico para o Demônio ou o líder masculino de um coven.
HOMEN VERDE – GREEN MAN
1) Máscaras de foliões ou tipos pagãos entalhados nas igrejas da época pré-reforma. 2) Personagem folclórico encenado por um homem coberto por folhagens verdes durante as diversões de May Day. 3) Título tradicional para o deus bruxo em seu aspecto de verão, como o Senhor das Florestas Selvagens. Homem que ensina Magia das Ervas no Covem.
INCUBUS - O mesmo em inglês
Espírito masculino ou forma-pensamento de um predador sexual. Vampiro sexual.
INICIADO – INITIATE
Pessoa que passou por um ritual para partilhar de uma sociedade secreta, grupo ocultista ou um culto.
INVOCAÇÃO – INVOCATION
Uma oração ou pedido a uma deidade.
JANICOT
Nome medieval francês para o deus bruxo.
LIBAÇÃO – LIBATION
Fazer uma oferenda sacrificial de álcool ao espíritos, deuses ou fadas.
LIGA – GARTER
Uma pequena cinta tradicionalmente utilizada pela Sacerdotisa ou Dama na altura das coxas.
LINHAGEM – LINEAGE
A tradição que inicia uma pessoa e sua árvore familiar.
LIVRO DAS SOMBRAS – BOOK OF SHADOWS
Dentro da Bruxaria é um livro escrito à mão, sobre rituais, festivais sazonais e feitiços.
LIVRO NEGRO – BLACK BOOK
Grimório ou manual de artes mágicas na Bruxaria Tradicional
LÚCIFER – LUCIFER
O “Portador da Luz”, pode significar Vênus, “a estrela D’Alva”, ou ainda o deus bruxo em seu aspecto solar.
MAGO – MAGUS, MAGICIAN
Praticante do sexo masculino das Artes mágicas; Magus é a palavra arcaica para mago, o persa “magi”.
MALEFICA
A Arte mágica de amaldiçoar.
MANDRAKE
Planta narcótica usada para propósitos mágicos e psíquicos.
MANIFESTAÇÃO – MANIFESTATION
Aparição física de um espírito ou sombra.
MARCA DO DIABO – DEVILS’S MARK, DIABLO STIGMATA
Tradicionalmente uma tatuagem ritualística feita sob indução.
MEDIDA – MEASURE
Corda utilizada durante a iniciação para medir o corpo do candidato. Sangue é retirado do dedo e salpicado na corda. Era mantido nos velhos tempos, e podia ser usado para “bind” ou “hex”.
MESTRE – MAGISTER, MAN IN BLACK
Magister é o nome em latim para a palavra Mestre. Título para o líder masculino de um covine, como o representante do Deus Chifrudo. Man in Black (Homem de Preto) é um nome popular para o mesmo título.
NECROMANCIA – NECROMANCY
Evocação dos mortos.
NEÓFITO – NEOPHYTE
Iniciante na Arte.
NIDING POLE - sem tradução para o português
Bastão com cabeça de cavalo, preparado magicamente, usado para banir e amaldiçoar.
NORTWAYS - sem tradução para o português
Sem tradução coerente para o português, este termo indica uma direção anti-horária.
OBJETO DE PODER – POWER OBJECT
Qualquer objeto material carregado com energia mágica ou psíquica.
OLHO GORDO – EVIL EYE
A crença de que pessoas podem ferir, causar danos ou até mesmo matar alguém com um vislumbre ou um olhar fixo.
ORÁCULO – ORACLE
Pessoa em um coven tradicional que trabalha com a vidência ou divinação.
OUTRO-MUNDO – OTHERWORLD
1) O mundo espiritual; 2) O Reino dos Arquétipos; 3) Elfane; 4) Realidades e dimensões alternativas; 5) O mundo subterrâneo; 6) O inconsciente coletivo; 7) Aspectos de todos os outros já mencionados.
OVERLOOK - sem tradução para o português
Lançar “mal olhado” (evil eye).
PENDRAGON
Título cerimonial para o rei sagrado de Albion, casado com a deusa da terra.
PENTÁCULO – PENTACLE
Um disco de metal ou madeira representando o elemento terra.
PENTAGRAMA – PENTAGRAM
Estrela de cinco pontas representando os quatro elementos (fogo, terra, ar e água), mais o espírito.
PODEROSOS, OS – MIGHT ONES
1) Os Guardiões (Watchers); 2) Os ancestrais; 3) Guardiães elementais do Círculo; 4) A Companhia Oculta.
PURIFICAÇÃO – PURIFICATION
Abençoar, colocar as impurezas e influências negativas para fora das pessoas e dos objetos.
QUE ASSIM SEJA – SO MOTE IT BE
Afirmação tradicional para se terminar um feitiço.
RAÇA ÉLFICA – ELVEN RACE
Híbrido humano-fada, descendentes do cruzamento entre os Watchers (guardiões, anjos caídos) e as “filhas do homem”.
RAINHA DE ELFANE – QUEEN OF ELFANE
Nome tradicional para a deusa bruxa em seu aspecto fada.
RAINHA DO SABBAT – QUEEN OF THE SABBAT
Nome arcaico para a Senhora ou Donzela
REI SAGRADO – HOLLY KING
O Deus do ano que está por terminar, do Hallows até May Eve. Quando o ano está por começar a denominação correta é Oak King, ou seja, de May Eve ao Hallows.
RUNAS - RUNES
Alfabeto escandinavo usado para propósitos mágicos ou qualquer outra forma de sigilos mágicos escritos.
SABÁ – SABBAT, SABATS
Uma pequena cinta tradicionalmente utilizada pela Sacerdotisa ou Dama na altura das coxas.
LINHAGEM – LINEAGE
A tradição que inicia uma pessoa e sua árvore familiar.
LIVRO DAS SOMBRAS – BOOK OF SHADOWS
Dentro da Bruxaria é um livro escrito à mão, sobre rituais, festivais sazonais e feitiços.
LIVRO NEGRO – BLACK BOOK
Grimório ou manual de artes mágicas na Bruxaria Tradicional
LÚCIFER – LUCIFER
O “Portador da Luz”, pode significar Vênus, “a estrela D’Alva”, ou ainda o deus bruxo em seu aspecto solar.
MAGO – MAGUS, MAGICIAN
Praticante do sexo masculino das Artes mágicas; Magus é a palavra arcaica para mago, o persa “magi”.
MALEFICA
A Arte mágica de amaldiçoar.
MANDRAKE
Planta narcótica usada para propósitos mágicos e psíquicos.
MANIFESTAÇÃO – MANIFESTATION
Aparição física de um espírito ou sombra.
MARCA DO DIABO – DEVILS’S MARK, DIABLO STIGMATA
Tradicionalmente uma tatuagem ritualística feita sob indução.
MEDIDA – MEASURE
Corda utilizada durante a iniciação para medir o corpo do candidato. Sangue é retirado do dedo e salpicado na corda. Era mantido nos velhos tempos, e podia ser usado para “bind” ou “hex”.
MESTRE – MAGISTER, MAN IN BLACK
Magister é o nome em latim para a palavra Mestre. Título para o líder masculino de um covine, como o representante do Deus Chifrudo. Man in Black (Homem de Preto) é um nome popular para o mesmo título.
NECROMANCIA – NECROMANCY
Evocação dos mortos.
NEÓFITO – NEOPHYTE
Iniciante na Arte.
NIDING POLE - sem tradução para o português
Bastão com cabeça de cavalo, preparado magicamente, usado para banir e amaldiçoar.
NORTWAYS - sem tradução para o português
Sem tradução coerente para o português, este termo indica uma direção anti-horária.
OBJETO DE PODER – POWER OBJECT
Qualquer objeto material carregado com energia mágica ou psíquica.
OLHO GORDO – EVIL EYE
A crença de que pessoas podem ferir, causar danos ou até mesmo matar alguém com um vislumbre ou um olhar fixo.
ORÁCULO – ORACLE
Pessoa em um coven tradicional que trabalha com a vidência ou divinação.
OUTRO-MUNDO – OTHERWORLD
1) O mundo espiritual; 2) O Reino dos Arquétipos; 3) Elfane; 4) Realidades e dimensões alternativas; 5) O mundo subterrâneo; 6) O inconsciente coletivo; 7) Aspectos de todos os outros já mencionados.
OVERLOOK - sem tradução para o português
Lançar “mal olhado” (evil eye).
PENDRAGON
Título cerimonial para o rei sagrado de Albion, casado com a deusa da terra.
PENTÁCULO – PENTACLE
Um disco de metal ou madeira representando o elemento terra.
PENTAGRAMA – PENTAGRAM
Estrela de cinco pontas representando os quatro elementos (fogo, terra, ar e água), mais o espírito.
PODEROSOS, OS – MIGHT ONES
1) Os Guardiões (Watchers); 2) Os ancestrais; 3) Guardiães elementais do Círculo; 4) A Companhia Oculta.
PURIFICAÇÃO – PURIFICATION
Abençoar, colocar as impurezas e influências negativas para fora das pessoas e dos objetos.
QUE ASSIM SEJA – SO MOTE IT BE
Afirmação tradicional para se terminar um feitiço.
RAÇA ÉLFICA – ELVEN RACE
Híbrido humano-fada, descendentes do cruzamento entre os Watchers (guardiões, anjos caídos) e as “filhas do homem”.
RAINHA DE ELFANE – QUEEN OF ELFANE
Nome tradicional para a deusa bruxa em seu aspecto fada.
RAINHA DO SABBAT – QUEEN OF THE SABBAT
Nome arcaico para a Senhora ou Donzela
REI SAGRADO – HOLLY KING
O Deus do ano que está por terminar, do Hallows até May Eve. Quando o ano está por começar a denominação correta é Oak King, ou seja, de May Eve ao Hallows.
RUNAS - RUNES
Alfabeto escandinavo usado para propósitos mágicos ou qualquer outra forma de sigilos mágicos escritos.
SABÁ – SABBAT, SABATS
Na Bruxaria Tradicional os sabbats são conhecidos como Candlemas Eve, May Eve, Lammas Eve, e Hallows Eve. Algumas vezes Yule, Midsummer e a Twelfth Night também são celebradas.
SCRY - sem tradução para o português
Predizer o futuro através de uma bola de cristal, espelho mágico (Speculum), bacia com água ou tinta.
SEGUNDA VISÃO – SECOND SIGHT
Poderes psíquicos.
SEIDR - sem tradução para o português
Termo nórdico para uma forma de magick mais praticada pelos sacerdotes-videntes de Freya. Acredita-se ser o protótipo da bruxaria medieval.
SENHOR – LORD
1) Tradicionalmente o deus bruxo; 2) Líder masculino do covine.
SENHORA – LADY
1) Tradicionalmente a deusa bruxa; 2) Líder feminina do covine.
SHIMMERING, SHAPESHIFTING ou SHAPECHANGING
Mudar de forma, tomar a forma de um animal.
SIGILO – SIGIL
Símbolo mágico, selo ou figura.
SOMBRA – SHADE
Espírito de um morto ligado à terra.
SPOOK - sem tradução para o português
1) Sombra ou fantasma; 2) Espírito da natureza; 3) Elemental.
SUBMUNDO, INFERNO - HOLLOW HILL
O termo em inglês é uma denominação tradicional.
SUCCUBUS - O mesmo em inglês
Espírito feminino ou forma-pensamento de uma predadora sexual. Vampira sexual.
TALISMÃ – TALISMAN
Objeto de poder mágico usado para atrair boa sorte e fortuna.
SCRY - sem tradução para o português
Predizer o futuro através de uma bola de cristal, espelho mágico (Speculum), bacia com água ou tinta.
SEGUNDA VISÃO – SECOND SIGHT
Poderes psíquicos.
SEIDR - sem tradução para o português
Termo nórdico para uma forma de magick mais praticada pelos sacerdotes-videntes de Freya. Acredita-se ser o protótipo da bruxaria medieval.
SENHOR – LORD
1) Tradicionalmente o deus bruxo; 2) Líder masculino do covine.
SENHORA – LADY
1) Tradicionalmente a deusa bruxa; 2) Líder feminina do covine.
SHIMMERING, SHAPESHIFTING ou SHAPECHANGING
Mudar de forma, tomar a forma de um animal.
SIGILO – SIGIL
Símbolo mágico, selo ou figura.
SOMBRA – SHADE
Espírito de um morto ligado à terra.
SPOOK - sem tradução para o português
1) Sombra ou fantasma; 2) Espírito da natureza; 3) Elemental.
SUBMUNDO, INFERNO - HOLLOW HILL
O termo em inglês é uma denominação tradicional.
SUCCUBUS - O mesmo em inglês
Espírito feminino ou forma-pensamento de uma predadora sexual. Vampira sexual.
TALISMÃ – TALISMAN
Objeto de poder mágico usado para atrair boa sorte e fortuna.
TUBAL CAIN
Deidade patrona dos ferreiros e dos cavalos. Nome tradicional para o deus bruxo como um avatar de Lúcifer.
UNGUENTO – ANOINTING OIL
Óleos essenciais usados para purificação, bênçãos e curas.
UNGUENTO DO VÔO DAS BRUXAS – FLYING OITMENT
Também conhecido como “lifting balm” ou “sabbati unguenti”. Uma mistura de ervas narcóticas utilizadas para facilitar a viagem espiritual, ou viagem astral.
VAMPIRO – VAMPIRE
1) Espírito ou sombra predadora; 2) Pessoa viva que drena a força vital de outros seres vivos, como por exemplo o vampiro psíquico.
VELHAS LEIS – OLD LAWS, ARDAINS
Conjunto de leis e regulamentos antigos da Arte. Cada Covem tem suas leis.
VIAGEM ASTRAL – ASTRAL TRAVEL
Projeção do corpo astral à viagens neste plano ou no plano espiritual. É também conhecida como “viagem espiritual” e pelos parapsicólogos modernos como “visão remota”.
WARD - sem tradução para o português
1) Banir, assim como em “ward off”; 2) Proteger um lugar ou uma pessoa; 3) Guardião do círculo, humano ou espírito
WARLOCK - sem tradução para o português
Sábio (cunning man) especializado em exorcismo e banimento de espíritos negativos.
WIDDERSHINS
O contrário de deosil - mover-se no sentido contrário ao do relógio ou do sol ao redor do círculo.
WITCHES LADDER
Corda com nós, algumas vezes com contas, usada para feitiços ou como um rosário bruxo.
Deidade patrona dos ferreiros e dos cavalos. Nome tradicional para o deus bruxo como um avatar de Lúcifer.
UNGUENTO – ANOINTING OIL
Óleos essenciais usados para purificação, bênçãos e curas.
UNGUENTO DO VÔO DAS BRUXAS – FLYING OITMENT
Também conhecido como “lifting balm” ou “sabbati unguenti”. Uma mistura de ervas narcóticas utilizadas para facilitar a viagem espiritual, ou viagem astral.
VAMPIRO – VAMPIRE
1) Espírito ou sombra predadora; 2) Pessoa viva que drena a força vital de outros seres vivos, como por exemplo o vampiro psíquico.
VELHAS LEIS – OLD LAWS, ARDAINS
Conjunto de leis e regulamentos antigos da Arte. Cada Covem tem suas leis.
VIAGEM ASTRAL – ASTRAL TRAVEL
Projeção do corpo astral à viagens neste plano ou no plano espiritual. É também conhecida como “viagem espiritual” e pelos parapsicólogos modernos como “visão remota”.
WARD - sem tradução para o português
1) Banir, assim como em “ward off”; 2) Proteger um lugar ou uma pessoa; 3) Guardião do círculo, humano ou espírito
WARLOCK - sem tradução para o português
Sábio (cunning man) especializado em exorcismo e banimento de espíritos negativos.
WIDDERSHINS
O contrário de deosil - mover-se no sentido contrário ao do relógio ou do sol ao redor do círculo.
WITCHES LADDER
Corda com nós, algumas vezes com contas, usada para feitiços ou como um rosário bruxo.
